Не все знают, что при регистрации торговой марки, Китай является так называемой страной “первой подачи”. Это означает, что тот, кто первым зарегистрирует вашу торговую марку, получит все права на распространение и продажу данной продукции.
Именно поэтому регистрация торгового знака (более корректный смысловой перевод термина “trademark”) в Китае должна быть на первом месте в вашем списке дел, поскольку в случае возникновения проблем вы можете не иметь возможности как продавать свою продукцию внутри страны, так и импортировать ее из Китая. В Интернете мало информации о регистрации товарных знаков, включая сборы, порядок регистрации, процесс и многое другое.
Поэтому я перевёл и опубликовал эту статью, в которой я объясняю детали, которые вам необходимо знать.
Охватываемые темы:
- Важность регистрации товарного знака в Китае
- Процесс регистрации товарного знака в Китае
- Сколько времени это занимает?
- Могут ли иностранные компании регистрировать товарные знаки в Китае?
- Как я должен назвать свой китайский товарный знак?
- Действительны ли гонконгские товарные знаки в материковом Китае?
- Действительны ли товарные знаки США или ЕС в Китае?
- Классы товарных знаков в Китае
- Как я могу искать товарные знаки в Китае?
Важность регистрации товарного знака в Китае
Подача заявки на регистрацию товарного знака является важным шагом, который экспортеры часто игнорируют или упускают из виду.
Как уже упоминалось, Китай является страной “первой подачи”, что означает, что лицо, зарегистрировавшее товарный знак для продукта, также будет обладать всеми исключительными правами на распространение и продажу продукта.
Вы не сможете этого сделать, если не зарегистрируете товарный знак первым.
Сайты электронной коммерции и дистрибьюторы требуют регистрации товарных знаков
Многие китайские сайты электронной коммерции требуют не только регистрации товарного знака за рубежом, но и в Китае. Если вы планируете продавать товар через местного дистрибьютора, он потребует от вас документ предварительной регистрации товарного знака до начала торговли.
Почему?
Потому что вы не можете передать лицензию на свою продукцию дистрибьютору, не зарегистрировав свой товарный знак (бренд) в Китае.
Вы также должны быть осторожны с дистрибьюторами, которые настаивают на регистрации вашего товарного знака за вас, будь то по доброй воле или нет.
Стоит отметить, что вам нечего будет сказать в случае, если китайское частное лицо решит продавать вашу продукцию без вашего согласия. Как вы можете доказать, что кто-то нарушил права на ваш бренд, если он даже не был зарегистрирован?
Вы не можете претендовать на то, что не может быть доказано как ваше.
Сквоттеры товарных знаков
В Китае есть термин «сквоттеры товарных знаков» для лиц, которые пытаются зарегистрировать чужие товарные знаки с единственной целью заработать деньги или усложнить вам жизнь.
Это может быть кто угодно, от конкурента, который хочет уменьшить ваши шансы на получение прибыли в Китае, до людей, которые регистрируют множество товарных знаков, чтобы продать их позже.
К сожалению, некоторые экспортеры просто должны заплатить требуемую пошлину (иногда доходящую до 250 000 долларов США), чтобы «вернуть» товарный знак (это также называется недобросовестной регистрацией).
С сквоттерами товарных знаков сталкиваются не только мелкие и средние бренды, но и крупные бренды. Еще в 2018 году Ralph Lauren удалось разрешить спор с местными продавцами товаров, похожих на товары Ralph Lauren.
Процесс регистрации товарного знака в Китае
Регистрация товарного знака занимает больше времени, чем может себе представить большинство экспортеров. Когда вы подаете заявку на регистрацию товарного знака в Китае, вам обычно необходимо пройти следующие этапы:
- В первую очередь необходимо проверить, зарегистрирован ли товарный знак или нет (подробнее о том, как это можно проверить, далее в этой статье).
- Подать форму заявки и другие соответствующие документы. В Китае за рассмотрение заявок на товарные знаки отвечает SAIC (Государственное управление промышленности и торговли).
- SAIC рассматривает заявку и подтверждает, можете ли вы продолжать регистрацию или необходимо внести дополнения.
- SAIC начинает тщательный процесс регистрации товарного знака (обычно занимает 1 год)
утверждает и выдает товарный знак (обычно занимает 2 месяца после завершения вышеуказанного процесса) - Вы получаете свидетельство об утверждении (обычно занимает еще 2 месяца).
Регистрация товарного знака – это не то, что вы делаете быстро. Это длительный процесс, который следует начинать заблаговременно и до выхода на китайский рынок.
Сколько времени это занимает?
Этот процесс может занять от 12 до 16 месяцев, в зависимости от того, возникнут ли какие-либо проблемы в процессе регистрации.
Но китайское правительство активно работает над тем, чтобы сократить время оформления.
Могут ли иностранные компании регистрировать товарные знаки в Китае?
Да, у иностранцев обычно не возникает проблем с регистрацией товарных знаков в Китае, если только товарный знак уже не зарегистрирован кем-то другим.
На самом деле, если вы нерезидент Китая или имеете иностранную компанию, вам необходимо обратиться за помощью в агентство по товарным знакам.
Заявка подается через национальную систему регистрации Китая, также называемую CTMO (подробнее о CTMO далее в этой статье).
В течение какого срока действительна моя регистрация товарного знака?
Национальная регистрация товарного знака и международная регистрация товарного знака действительны в течение 10 лет.
Вам необходимо подать заявку на продление не менее чем за 6 месяцев до истечения срока действия, после чего она будет продлена еще на 10 лет.
Помните, что если вы не будете использовать продукцию в коммерческих целях в течение 3 лет, вы можете потерять товарный знак.
Что случится, если я вовремя не продлю регистрацию товарного знака?
Если вы не продлите регистрацию товарного знака вовремя, она будет аннулирована. Важно, чтобы вы отслеживали, когда истечет срок действия вашего товарного знака, и продлили его как минимум за 6 месяцев.
Что случится, если я получу отказ на использование товарного знака?
Если по каким-то причинам вам отказали в использовании товарного знака, вашему агентству по товарным знакам необходимо обратиться в TRAB (Trademark Review and Adjudication board) и подать возражение.
TRAB будет рассматривать возражение в течение 9-12 месяцев.
Как правило, вы будете работать с агентством по регистрации товарных знаков, которое поможет вам с регистрацией. Они должны помочь вам в случае возникновения споров.
Нужно ли мне регистрировать товарный знак, если я произвожу свою продукцию только в Китае?
Да, вам нужно зарегистрировать свою продукцию в Китае, если она производится и экспортируется за рубеж.
Причина в том, что вы можете столкнуться с проблемами внутри страны, например, с вашим экспортным агентом или производителем, если товарный знак не зарегистрирован на месте.
Могу ли я использовать иностранное агентство по товарным знакам для регистрации в Китае?
Нет, если вы не являетесь резидентом Китая или имеете иностранную компанию, вам необходимо, чтобы заявку за вас подало китайское агентство по товарным знакам.
В то время как международная регистрация требует, чтобы вы составили заявку на английском, французском или испанском языке, национальная регистрация в Китае требует, чтобы заявка была написана на китайском языке.
Как мне назвать мою китайскую торговую марку?
Вы должны выбрать китайский товарный знак, который хорошо переводится и хорошо звучит.
Ralph Lauren — это бренд, который решил не регистрировать китайскую торговую марку, в результате чего китайская публика сама придумала название: San Jiao Ma, что означает «трехногая лошадь».
Когда он есть, его трудно изменить.
Всего у вас есть два варианта выбора товарного знака на китайском языке. Если вам повезет, вы сможете использовать комбинацию из двух:
Фонетический перевод
Фонетические переводы означают, что вы составляете символы таким образом, чтобы китайское имя звучало похоже на английское имя.
Некоторым иностранным компаниям повезло придумывать фонетические названия, так как само название означает что-то положительное на китайском языке.
Например, Coca Cola переводится как «Ke Kou Ke Le», что не только звучит похоже на английское название, но и означает «Очень вкусно и радостно».
Многие марки автомобилей имеют фонетические переводы. Сюда входят Rolls Royce, что переводится как «Láo sī lái sī», и Ferrari, что переводится как «Fǎlālì».
Другие примеры включают:
- Volvo – Wò’ērwò
- Benz – Bēnchí
- Harley Davidson – Hāléi dàiwéisēn
- Audi – Àodí
- Lamborghini – Lánbójīní
- Chrysler – Kèláisīlēi
Дословный перевод
Это просто означает, что вы выбираете китайское название, которое хорошо соответствует вашему английскому бренду в письменном тексте, но не при произношении, и не имеет экстравагантного значения.
Например, Microsoft в Китае переводится как Wei Ruan, что просто означает: Microsoft. Однако оно не несет в себе никаких атрибутов положительного отношения к компании и не имеет сходства с произношением.
Другой пример – компания Apple, которая переводится как Pingguo, что в переводе с китайского означает “яблоко”.
Обязательно сотрудничайте с носителем китайского языка, который специализируется на местном маркетинге или PR. Они могут помочь вам в процессе придумывания китайского названия, которое подходит вашему бренду.
Действительны ли гонконгские торговые марки в континентальном Китае?
Даже если Великобритания передала суверенитет Гонконга Китаю в 1997 году, вы не можете использовать китайскую торговую марку в Гонконге.
Китайское правительство утверждает, что отношения Гонконга с Китаем строятся по принципу “одна страна – две системы”, что применимо и к правовой системе, в том числе и к товарным знакам.
Это также означает, что регистрации товарного знака в Гонконге недостаточно для использования в материковом Китае. Вместо этого вы должны сделать отдельную регистрацию товарного знака в материковом Китае.
Действительны ли товарные знаки США или ЕС в Китае?
Страны ЕС, Китай и США являются участниками так называемого Мадридского протокола, действие которого распространяется на WIPO (Всемирная организация интеллектуальной собственности).
Однако товарные знаки, зарегистрированные на международном уровне в соответствии с Мадридским протоколом, не охраняются глобально. Даже если у вас есть зарегистрированный товарный знак в Германии или Франции, это не означает, что вы защищены в Китае.
Вам необходимо произвести отдельную регистрацию товарного знака в Китае с помощью либо местной компании, либо международной компании.
Классы товарных знаков в Китае
Даже если Китай и Европа используют одинаковые системы регистрации для международной классификации товаров и услуг (в рамках Ниццкого соглашения), в Китае существуют уникальные подклассы, которые не используются в Европе.
Вы должны подтвердить, какие классы (их 45) и подклассы следует использовать для вашей конкретной продукции. Чтобы быть полностью защищенным, вы можете использовать и подклассы, которые имеют мало отношения к вашей продукции.
Важным моментом является то, что в Китае действуют свои правила законодательства о товарных знаках, в основном потому, что китайский язык отличается используемыми иероглифами и тонами.
Имейте в виду, что:
- Товарный знак должен обладать уникальностью и быть отличительным. Он не должен намекать на функцию продукта, все по закону о товарных знаках
- Товарный знак должен быть грамматически правильным и лаконичным
- Товарный знак должен быть приятным и не броским
Это лишь примеры правил, и ваш агент по регистрации товарных знаков должен подтвердить, что еще необходимо.
Должен ли я использовать международную или национальную регистрацию товарного знака?
Вы можете зарегистрировать свой товарный знак как с помощью международной, так и национальной регистрации.
национальные заявки обычно подходят для:
- Когда у вас более широкий ассортимент продукции
- Вам необходим более быстрый процесс регистрации с ранним взаимодействием
- Когда вы хотите избежать изменения товарных знаков для снижения риска отказа
Международные заявки и регистрации подходят для нестандартных описаний товаров, которые необходимо сохранить, например, для 1) специализированных или новых продуктов или 2) если есть описание ограничения, подпадающее под действие соглашения о сосуществовании.
Как я могу искать товарные знаки в Китае?
Вы можете искать зарегистрированные в Китае товарные знаки на официальном сайте CTMO (China Trademark Office). На сайте вы можете воспользоваться следующими услугами:
- Поиск похожих торговых марок
- Получите исчерпывающую информацию о различных товарных знаках
- Статус различных заявок на товарные знаки
- Публичные объявления о новых товарных знаках или правилах
Поскольку процесс регистрации товарного знака занимает около 16-24 месяцев, начинайте процесс заблаговременно. Мы также оказываем услуги по регистрации торговых марок / знаков в Китае. Чтобы узнать условия и стоимость, напишите на емейл chinaisopen@gmail.com с темой письма “Хочу зарегистрировать марку в Китае”. При этом вы можете узнать зарегистрирована ли ваша марка в Китае, первичный поиск мы проведем бесплатно.
Источник информации: https://www.export2asia.com/blog/trademark-china/
